编者按：2012年，金宇澄以满纸沪语完成描写上海市民生活的长篇小说《繁花》，一经揭晓便惹起文坛颤动，被誉为“最好的上海小说之一和最好的都邑小说之一”，但他却说，“我写了《繁花》，越来越不明白上海，它虚无，听说说到。是深不可测的一座原始森林，我在雾中，站在无限规模里，看清一点左近的轮廓。”
2016年，马家辉用粤语创作的第一部长篇小说《龙头凤尾》与读者见面，罗大佑评价说：“香港百年身世变化沧桑，马家辉透过江湖人物，写出了变化面前的传奇，让我更清楚看见香港历史的明朗和庞杂。”马家辉说：“我在湾仔长大，至今仍喜自称‘湾仔人’，把湾仔视为老家。这里有太多太多的故事让我回味，亲身资历的，耳朵听来的，眼睛读到的，或悲凉或伤悼，或欢欣或神怪，或关乎背叛，长篇小说。或诉说忠实……”
张爱玲说，要为上海人写一本“香港传奇”。李欧梵说，香港是上海的“她者”。近百年来，上海和香港，作为相互的镜像，出当前多位作家的笔下。而生于斯善于斯的上海作家金宇澄、香港作家马家辉，从《繁花》到《龙头凤尾》，差异用方言为自己的都邑写下乡愁与见证。10月27日，这两位文学老友做客凤凰读书会，畅聊海派文学与香港文学，言谈之中，乐趣颇多，语重心长。（）
活动现场（左起：金宇澄、马家辉、陈艳涛）
谈文学发言：方言写作敏捷且性情本质，紧要的是摆正位置
在谈到文学创作中的发言风致题目时，金宇澄以为我们当前曾经习习用浅显话去写作，但这并不是一件达观的事。浅显话现实上是一种人为的发言，对比一下手机传奇哪个版本好玩。1955年文字改革委员会斟酌用哪一种方言来作为全国通用轨范发言时，末了投票第一名的北京方言是54票，第二名51票是以东北官话为基础，第三名49票是以上海方言为基础。金宇澄说，这个数据让我吓一跳，那次闭会假如上海人多一点的话，可能我们当前都在讲上海话。前几年上海市政府的一些单位，都有一块牌子写着“请讲浅显话”，相比看曾一度。为什么呢？由于改革关闭后，多量人才引进上海，大师都讲浅显话，所以不能讲上海话。这对国计民生来说有低廉甜头，但是看待文学来说，发言是最最要紧的一块，从审美的角度来讲，总共用浅显话就亏损了它奇异的性情本质。
读者掀开一本书，第一眼看到的不是故事，不是形式，而是发言。发言显示着小说的性情本质，这在东东方文学中都是尽头紧要的。金宇澄说，浅显话的写作到了一定水平就会同质化，大师的写法都变得差不多。而方言是天然生长的发言，它以至于每天都在变化，它的句子和语法都和轨范的永世不变的浅显话有极大的不同，它特别敏捷。而文学又须要这种敏捷，体现人物，体现人的神情都是要通过发言去叙事。“正是由于多量浅显话的文本出现，看着黑社会。在一个不测的境况下，我开行使上海话来写作，假如说大师都在用方言写作，我断定要用浅显话来写的，由于浅显话写的人少。所以文学的艺术都是要考究性情本质，要有排他性，技能让你写的东西人家一看就知道这是谁写的。”
马家辉追思起那时创作《龙头凤尾》时的场景时感慨：“《龙头凤尾》是我第一本长篇小说，而且不骗各位，这可能是独逐一本，由于写得太难过了！”马家辉透露，他的第二本长篇小说曾经动笔写了7万字，但写得尽头贫窭。他从50岁才入手写第一个长篇，当前入手第二个真的没有决定信念写下去。他说自己以前写了好多年的评论、杂文、散文，以至还写了不少诗，但是由于写得太烂，老婆怕丢人，不让他揭晓进去，所以一直在抽屉没机遇跟读者见面。这么多年来他的发言主要触及散文评论，但到了小说这个部门，要做到“挑战、撩拨、寻事”，热血传奇道士pk技巧。对他来说是尽头高难度的事情。提到自己行使粤语写作《龙头凤尾》时，马家辉表示，看待行使不同发言的比重打算是经过了一番考量的，在写作历程中他也曾向金宇澄就教了一些经验。金宇澄那时给他指点，说他写《繁花》的时间现实上也是负责过的，有些部门其实是没关系用上海话来写的，可是他有所负责，有所掌握地调动不同发言的份量、比重、和发言行使的位置。所以马家辉在没关系不消粤语的一些地点就留着用了范例话语，有一些地点觉得不能摒弃粤语的部门就用了粤语，最终完成了《龙头凤尾》这样一部作品。
与金宇澄不同的是，马家辉之所以行使方言，并不是刻意要性情本质化，而是为了能够抵达更精确的表达。方言缘何没关系让表达更精确呢？马家辉把方言视为一种地舆概念，在写作历程中，要行使一种什么发言取决于描写的对象和背景，基于此去拔取一种对的发言。不论那个发言是粤语、还是四川话、上海话，还是所谓的官话，根底没有相关，以至是英文也没题目。所以在《龙头凤尾》中还有英文，也有英文翻译成粤语的部门，也有港式英文。“只消那时是对的发言，能够最精确表达的发言，我就用那个发言。学习处抄。”
《龙头凤尾》，马家辉著，新典范文明出品，四川文艺出版社2016年10月版
马家辉先容，《龙头凤尾》故事背景是1930年代，哪个。那时从广东去到香港的人并不会讲国语，所以都是讲粤语，去过广州的人都会知道，讲粤语的人，基本上不讲脏话是不会讲话的，一启齿就有很多脏话夹在其中。更何况《书中》的人物都是黑社会的、贩毒的、开赌的、当青楼歌女的、妓女的、老鸨的，他们当然更是讲粤语，而且是庸俗的粤语，所以对白的执掌部门，假如要用对的发言，那就只能是粤语。而在对白以外其他的部门，须要形色场景，形色作为等等，马家辉就面对一个思考，这个部门什么时间要用粤语呢？什么时间又要用汉语呢？这须要做出一定的考量，有一些地点不去摒弃，读者看不懂作者也看不懂，所以能表意清楚地他就用粤语，某一些迷糊其词的部门就会思考用范例的汉语。
《龙头凤尾》出版之后，很多人从方言的角度去谈这本书，据马家辉的同伙先容，一些香港中文大学硕士班和本科班学生的毕业论文都用这个书来做为研究对象，马家辉：写长篇小说到。特别断定这本书行使粤语、香港话的创新。但是马家辉却觉得很怪僻，“我私人看刚刚相同，由于在香港从来不缺用粤语写的文学作品，不论是散文、杂文、小说太多太多了。用所谓的方言来写小说，奈何可能是马家辉原创的呢？不可能，骗不了人，我没有资历受这种断定。”
马家辉以为在香港文学创作中，从来不缺粤语的文学，而这本书假如算得上劳绩的话惟有两点：第一点是摆正了粤语在创作中的位置，也就是没有总共用粤语来写，他觉得这自己也不对，所以他不是把粤语带进了文学创作，而是负责了粤语，没有让它那么疯狂，把它放在故事阐述中对的位置上；第二点是把这种奇异的香港小说书写战术带进海洋惹起了大师的预防，自己这些年在内陆活动较量多，在不同的媒体露脸惹起了一定的关切，较量多人愿意援救，这使得自己的作品能让更多的人读到，把粤语小说带出去，让东东北北的读者都读到，从而有较量多的接触和认识。
谈黑社会题材作品：黑社会并不像文学作品中那样热血
导演杜琪峰评价《龙头凤尾》说：“十个大哥，对于曾一度想加入黑社会。九个崎岖潦倒，很难有好下场。可是黑社会的出现和运作都有特殊的社会文明背景，马家辉由这角度审查和勾勒香港历史，尽头奇异，很可观。”也许是看惯了TVB和香港电影中的热血黑帮，所以当读者看到马家辉笔下阴冷阴暗的黑帮时，版本。往往会感到不可思议。金宇澄在《繁花》中也有部门形式触及到上海黑社会，那么看待黑社会题材的文学作品，马家辉与金宇澄又有什么样的不同思考呢？
看待旧时期的黑社会，金宇澄说最令他印象深入的是在前两年他看的一本书中的情节，像美国电影一样精华。那时汪精卫在日本奥密缔结了《日汪合同》，陶新胜呈现《日汪合同》后吓坏了，觉得再这样干下去自己就变成了汉奸，所以他把《日汪合同》奥密文本透露给了蒋介石，然后他自己曾经跑到香港，杜月笙那时也在香港。这个时间，蒋介石说我们不能即速宣布《日汪合同》，一定要等到救出陶新胜师长的四个孩子和他老婆，技能公布。这时，杜月笙就叫他的大门徒万墨林（那时在上海），叫他想方式把陶新胜在曹家渡的家人，从汪精卫的看守下劫到香港，只消人一上船就公布《日汪合同》。万墨林派了40条枪，20条枪窜伏在当前上海东湖路这个地点，接人的人把几个小孩带上车以来就往东湖路方向开，事实上盛大传奇单机版安卓版。假如在东湖路有车追的话，这20把枪会进去阻击，然后又在16铺打算了20把枪，打算假如反面还甩不掉，到了16铺就间接上船，反面的事情有这20把枪来解决。但是其后没想到一点事情都没发作，看守的人都没呈现陶新胜的妻子被劫走了，所以一枪都没有开。
《繁花》，金宇澄著，上海文艺出版社2013年3月版
金宇澄说这个格式让他觉得很佩服，在上海的历史上还没看到过这么像美国片子的气势。但这个算不算黑社会呢？现实上算帮派的组织。金宇澄说，《繁花》内中写的那时上海的工人阶级，有60%都列入过各种帮派。中国海洋资历了一些尽头激烈的社会振荡时期，在那些社会疏通当中，都邑所有的奥密都袒露在光天化日之下，就像一个游历袋把拉链拉开，袋子里的东西都被倒了进去，整个都邑变得没有奥密了。但这个拉链掀开以来，到了一定水平又恢复了，所以到当前看整个上海，“我方才在边上看浦东，马家辉：写长篇小说到。我就不知道这个都邑内中有若干好多奥密？上海永世像一块肥美的土地一样，沉淀尽头深挚。”
说起黑社会，马家辉兴致盎然、夸夸其谈，香港的黑社会帮派太多，“只闻大海捞针，不见青红分家。”他说自己太熟识熟练黑社会了，但是最远由于又接触了一些“黑社会大佬”，招致整私人特别破产。他说前两个礼拜有个过气的加入江湖的69岁的叫华哥的江湖老大，约请他去看泰国拳。这个华哥以前叫慈云山十三太保，有一个电影叫《毒戒》，内中的仆人翁就是慈云山十三太保，他的故事拍过三个版本的电影，刘德华、巫启贤、刘青云都演过他。马家辉以前也学过泰国拳，虎鹤双形拳。不过那是由于诞生在60年代，滋长70年代的原因，那个年代的男生没有不学功夫的，由于社会上大作的都是李小龙热潮、成龙热潮。马家辉说，12岁的时间出门身上不带钱，都带什么？双节棍。
接到约请后，马家辉历来没有很想去，但是在知道还有另外两位很锋利的“黑社会大佬”也会去之后，马家辉又想，哇，学会手机上的传奇哪个好玩。有老大，要去开开眼界。去了之后马家辉一看，足下?支配切实其实坐了两个男人，但基本上都是爷爷辈的，“前看后看都不像老大，我比他们更像老大，他们胖的胖圆的圆在那边，然后讲话也尽头温存。我心中想像的老大都是陈浩南、山鸡那样的，下场现时的大佬一边看拳，一边对我说，加入。这个拳打的很锋利啊，声响那么温存。我那时就破产了，这不是我心中黑社会老大的景色。奈何会呢？我心目中‘孺慕景仰’的黑社会就是这个样子的吗？但也算开了眼界，我历来一直想加入黑社会，当前我觉得我可能不须要了。”
马家辉
马家辉追思说，97年之后，香港的黑社会资历了一些变化，会讲点浅显话的都慢慢北上，不会讲浅显话的人留了上去。但是其后听说又都回来了，原来他们浅显话讲不好，还是混不下去。有一次看到我的黑社会同伙，我说你干嘛呢？不是北上混了吗？他说饱和了。我就问他，那为什么不无间北下去上海啊？他就说我不会讲浅显话。最近这几年香港黑社会又有了变化，多了很多西北亚人、巴基斯坦人、印度人，有一个不太难听的简称“咖喱人”。其实曾一度想加入黑社会。由于当前香港当地的黑社会没有人当打手了，都花钱请咖喱人当打手，所以叫咖喱兵团。当前黑社会也不像我小说内中写得那样，不须要再念什么诗作为接头暗号，由于咖喱人念不进去，那个也较量麻烦，所以他们一切从简，填一个表，交个会费，其后填表也不消填了，就用微信群，很浅易。
马家辉还先容说关于黑社会的研究也很好玩，有一个芝加哥大学经济系的教授研究美国芝加哥那些地域黑社会帮派，他呈现有了手机之后，这些帮派总共瓦解了，社会上还是有好人，可是没有大的帮派了。以前的黑社会都有合作，有人搞木头，有人搞这个那个的，须要有一个企业化的运作来赢利，想知道处抄。然后大师分。有了手机之后，几个兄弟就没关系拿手机交货，不论是当马夫，先容妓女，还是贩毒，都很便当，所以干嘛还要老大？完全不须要老大，黑帮就这样去集权化去中心化。其后芝加哥的几个黑社会老大混不下去了，提出破产请求。
谈书籍的影响：能开发写作思绪，更能安慰当代人心灵
在谈到影响自己的书籍的时间，金宇澄说，我在写《繁花》之前，有很多书对我影响都挺大的，大多是一些追思录，比方说陈巨来的追思录《安持人物琐忆》之类的，他们的写法与惯常保守的不一样，有好玩的手机传奇吗。在看这些作品后，会觉得相像自己是没看过历史的。包括像李伯元，他写的文字尽头简捷，掐头去尾，他有一本书叫《南亭笔记》，整本书都是写各色各样的人，传奇。但是这些人做了这些事情，他为什么会做，他在文中不会说。这是中国式的方法，从古到今的笔记体的做法，给你多量的想像的空间。
在当前这个阅读的期间，常识积蓄尽头厚实，读者的想像力尽头厚实，所以金宇澄说自己特别恶感那种什么都要说清楚，都要写清楚的叙事方式，他以为每一私人物、每一个读者他们都有各种不同的想法，这些想法事实上是作者没法知道的。热血传奇单机版安卓版。他讲到李伯元的作品里有个金代将军叫赵云，很有钱，他有钱就来上海，妆饰成乞丐跪在马路旁，马路两边妓院凑集，摩登年老的女孩来来回回，他跪在那里，像当前发地铁小广告一样发手纸，一个小女孩过去就给她递一张手纸。很多人拿到后就扔掉了，但也有一些女孩子会拿在手里，回到家掀开一看，手纸内中都夹了一张黄金的叶子。他到上海来跪在马路上把这一沓手纸发完就走了。
金宇澄
金宇澄以为这种叙事特别奇异，读者根底不知道人物是为什么才做这个事情，而像类似这种人物故事看得多了以来，自己就会革新对当前有很多小说的全知视角的认识。他说：“我做编辑一直在看稿子、审稿子，我特别厌烦那种动不动就把张三心里奈何想，李四心里奈何想写得相像很清楚的作品，他人的心里奈何想，这个作者他奈何会知道呢？所以我觉得一些保守文学或者说东方文学现实是误导了读者，他给读者提供一个全知视角，让一个爱好文学的人信托：人是没关系被解析的。但是我活到当前，到这个年龄了，我觉得还没有完全解析过一私人，像小说里边那样解析从早到晚他心里在想些什么。对比一下马家。而我们中国保守的，这种笔记体的写法就只是记载人和人之间的言行这两样，才是一种最有想像空间，也有最大的可能性的去写出一私人的特质和魅力的方式。”
马家辉则表示自己一直看了很多书，遭到不同的作家影响。他特别强调自己有一个特质，就是不要脸。“这我是必需招认的，由于我词汇不多，活到五十岁才动笔写小说，动脑筋不行，没有词汇，所以在写的历程中，时时去偷人家的词汇。”比方在写作历程中想形色一位英俊俊朗的男士，他的坐姿是什么样，他点烟的样子是奈何样，他即速就想，谁可能会写过这一段呢？这时脑子里比方说冒出张大春，想到张大春的《城邦暴力团》，于是就在张大春那里翻了这些词汇。有时间想人物奈何讲吃，奈何讲生活的盼望，讲八卦，谁会这么写？然后想起来《繁花》里有这样的一段，他又把金宇澄的上海话翻译成粤语去写。当然，看着手机传奇哪个版本好玩。他说自己抄得最多的还是张爱玲。
这样做看下去确实不品德，但是马家辉却说：“我处处抄抄抄，然后安装，说起来也羞赧，但没相关，我安装得好有什么相关？就像游泳竞争，不是他人奈何做，你就不能跟他作为一样，你游得比他人快就行了。所以从大师们、大作家们作品内中去偷东西我一点都不觉得羞赧，题目是你要知道哪个东西没关系偷，偷来你奈何用它，所以基本上所有能写的很多作家都对我有影响，我都拿来用。我看其他的作家是不会这样做的，由于他们不会像我这样不要脸。”
有时间写作写得很丧气很挫败，马家辉就爱好看那些写得很烂的作家的书，“越看越觉得他都能写，他这样都敢出，他都敢叫小说家，他都能卖，我就有勇气写下去，激励自己。”当然，文无第一武无第二，他也表示自己觉得写的烂的东西，不表示它真的烂，很有可能是自己狗眼看人低。他说这种“比差、比惨”的习性是在美国写博士论文的时间养成的，安卓离线单机版传奇。“我那时间写到很难过，险些担忧症发作。写到早晨三鼓一点左右就开车去左近残破的小酒馆喝酒，在那边没关系看到五六十多岁的性办事者妓女、一些落难汉、一些无业游民很穷很败落早晨也来喝酒，可能一块钱美金的酒他都没有钱喝，就求那个吧台给他喝。热血传奇道士的噬血术。我看到人家那么悲凉，比我惨多了，我就又有了意志。”
谈到有没有哪些书能对人的心灵有治愈作用，向读者保举时，听听手机上的传奇哪个好玩。马家辉还跟现场的读者们玩起了互动，他说他要保举的一本书是不论年老不年老，不论你有什么病，心情的病，元气的病，其实好玩。社会的病，或者各种的焦虑、怀疑，他都创议读的，谁能猜进去，就赠送一个自己随身带着的手袋。在场的读者同伙们不愧是忠实粉丝，即速就猜出了他要保举的是《心经》。马家辉说，这是我这几年的习性，不论我生命遇到什么挫败，我三年前生病到鬼门关前走一趟，找寻解决计划，或者说办事上劳累，或者各种的不快，或者是面对我的惧飞症时，我手里一定要拿着一本《心经》。他说起一个自己飞机上读《心经》的故事，“有一次很好玩，腾飞的时间碰到乱流，飞机摇来摇去，我即速拿出《心经》来读，这时看到坐我左边那个家伙也在读经，我一看他在读《圣经》，我就想，不错，看着手机传奇哪个版本好玩。殊途同归，总有一个灵验，要么他灵验要么我灵验。到其后可能我们都挺灵验，飞机安稳上去，下飞机前，我还跟那个老外伸手拍了一下。”
金宇澄说：“保举书是最难的，马家辉说他是《心经》，我保举《圣经》。”当然，金宇澄也不信教，他觉得东方宗教中《圣经》对人生的央浼更低，而我们很多的苦恼是泉源于对人生的央浼过高。东方人的祈祷是很基本的，谢谢安静渡过这一天或者说给一口饭吃，这种对生活绝对低的央浼恐怕没关系裁减很多不快。《繁花》内中时时会引一些《圣经》有兴趣的话，来体现一种低轨范的生活。金宇澄以为，在这种对生活的低轨范央浼之下，遇到略微好一点的事情人就很愿意，这会调节我们当代很多人心田的躁急
我不知道热血传奇页游
相比看手机
